cốt tủy

Thân thiện

Anh ấy đã nắm được cốt tủy của vấn đề.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Partie essentielle, essence : Désigne l'élément le plus fondamental, le plus important ou le plus central d'une chose, d'une idée ou d'un problème. C'est le noyau, le cœur, le point crucial.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Comprendre l'essence du problème est la première étape pour le résoudre.) (Le fondement essentiel de cette philosophie réside dans le respect mutuel.) (Il a saisi la substantifique moelle de l'œuvre littéraire.)

Utilisations avancées

• "đi vào cốt tủy" : pénétrer le cœur, aller à l'essentiel. Bài phân tích này đi thẳng vào cốt tủy của cuộc khủng hoảng. (Cette analyse va droit au cœur de la crise.)

• "là cốt tủy của" : être l'essence même de, constituer le fondement de. Lòng trung thực là cốt tủy của mọi mối quan hệ bền vững. (L'honnêteté est l'essence même de toute relation durable.)

Variantes et mots apparentés

• Cốt lõi (nom) : noyau, essence, fondement. (Synonyme très proche). cốt lõi của vấn đề (le nœud du problème)

• Bản chất (nom) : nature, essence.

• Tinh túy (nom) : quintessence, élixir, le plus pur et le meilleur.
• Hạt nhân (nom) : noyau (au sens propre et figuré).

Synonymes

• Essence (nom féminin) : essence.
• Fondement (nom masculin) : fondement, base.
• Noyau (nom masculin) : noyau, centre.
• Cœur (nom masculin) : cœur, centre (au sens figuré).
• Substance (nom féminin) : substance, fond.

Expressions idiomatiques liées

• Chạm đến cốt tủy : toucher au vif, toucher à l'essentiel. Câu hỏi của anh ấy đã chạm đến cốt tủy cuộc tranh luận. (Sa question a touché au vif du débat.)

• Nắm lấy cốt tủy : saisir l'essentiel, saisir le fond. Người lãnh đạo giỏi là người biết nắm lấy cốt tủy của mọi vấn đề. (Un bon leader est celui qui sait saisir l'essentiel de tous les problèmes.)

Học thuật

1. partie essentielle; essence